|
Bless的中文翻譯與用法时间：2021-03-12 文章内容
בָּרַךְ Bless 該詞（בָּרַךְ Bless）在聖經中至少有三種含義，加爾文解釋時強調有四種含義。①人對神，這個詞應當翻譯為「稱頌」；②神對人，這個詞應該翻譯成「賜福」；③人對人，這個詞應當翻譯為「祝福」（在這個方面，加爾文提出：祝福有兩重的含義表達，所以他是強調四種意思：第一，強調聖職上的祝福，如牧長為信徒祝福，是有屬靈權柄的祝福；第二，是一般性的祝願，就是人與人之間的彼此祝福。）之所以在這裡發此內容，是因為總是看到很多弟兄姊妹都習慣於說：「上帝祝福你！」但聖經翻譯的時候（和合本），對此作了非常清晰地梳理，除了基督道成肉身時，幾乎其他論到神對人，都是翻譯成「賜福」。 另：依據中文解釋，所謂「祝」有「禱」之意（「祝則禱也）。「祝福」，即「祈福」之意。神是福的源頭，他無需為我們祈福，賜給我們就可以了。而我們則需要為人祝福（祈福）。 上一篇寫於「三江」7週年下一篇见证如云：开启新航程 |